You might want to take a look at fetchmail.

Its original intent was to download mail from a server w/ a dialup connection, and move it to a local server. You might be able to make use of it to pull down all of the data to mbox files, and transfer those over.