Thank you for that link, it describes exactly my problem. Well, apparently I have to accept this as "the way perl does things", even though I fail to see why it's sensible.