In linguistics, this kind of thing is called a "false friend" -- a word or phrase that means something in a language you know so you use it the same way in another language thinking it means the same thing and get yourself into trouble. The classic is the British soldiers asking if they could "knock up" some American women.