You need the /e switch in substitution.
Use smth like

s{<figr n="([^"]+)">(.*?)</figr>}
{'<FIGIND NUM="'.$1.'" ID="FG.'.sprintf("%03d", $1).'">'.$2.'</FIGIND>
+'}eg;
[download]

instead of the snippet you have shown.