The real mistake seems to be the notion that experts aren't needed, domain knowledge is irrelevant...

That was precisely and simply and exactly my point. I don't care if a novice can't maintain my vector space categorizer because it uses some advanced programming techniques. If you hire a novice without domain knowledge to maintain that code, your problem is completely exactly not that he might, gasp horror, encounter a closure in my code.