I fixed this problem by added a HOME environment variable (setted to tmp) within the graphviz running directory. Graphviz requires a HOME to work properly.