Well if you need to be able to reverse it, why not just convert the whole dang string to hex (like a really conservative version of uuencode), provided the filename won't get too long.

--
I'd like to be able to assign to an luser