The CMS suggestions given to you earlier do just what you're asking for here. They also do a lot more, which is why I suggested you look at simpler things like Bloxsom.

A common way to address the issue of previewing dynamic content with SSI and the like is to set up a preview server where people do their work, maybe with a Samba mount so they can just drag files onto it and see them through a browser.