"..couldn't figure out how to add a proper link to the CPAN entry for MP3::Tag.."

That would be: [mod://MP3::Tag], which would render as MP3::Tag.

See What shortcuts can I use for linking to other information?

Cheers,
Darren :)