Tell them you must charge more to correct their mistakes in what is not quite XML. Or, which might sound better to them (but means the same), you give a discount when their XML is XML.

There's a reason why the standard of XML is as intolerant to dodgy pseudo-XML, as it is: to enforce it to people in cases like this. Use that power. Point to the standard.