I should clarify my example because the case I'm trying to test actually matches your example. That is, I want to test a string passed to an option and the string should pass along the new line.

I think your example may have answered my question about different shells. I use tcsh and I get:

>echo "test\
? stuff"
test 
stuff

>echo "test
Unmatched ".
[download]