When you're generating the html, could you insert "%20" where you find spaces?
Something like s/ /%20/g.
Then your former, unclickable link like  <a href='file://space is the place'> would be transformed to  <a href='file://space%20is%20the%20place'>, thus rendering it clickable.

Update: formatting.