This isn't really a Unix vs Windoze problem, it's an editor behavior problem.

Vi likes the last character of the file to be a newline, wordpad does not. (see tye's note to see why)

Change your script to print the last line without a trailing newline.