The reason is that changes over time are likely to ../ModX.pm, which a copy won't keep up to date with.

Until a robust way of changing everything to use ../ModX.pm directly is deployed, it is useful to have ./ModX.pm proxy directly to the live ./ModX.pm

(Oh...and symlinks aren't likely to survive the version control system.)