That was the clue we needed - thanks.

The fix was to add /usr/local/freetds/lib to /etc/ld.so.conf, and then run ldconfig.

All is working fine now.

Thanks again,
Darren :)