The "useless" errors _are_ caused by the assignment to the scalar.

Indirectly. Directly, they are caused by the use of rvalues on the lefthand side of the comma operator. (However, the scalar context supplied by the assignment is driving the choice of comma operator to the one that supplies void context on the left, so that _is_ related.)