Just to let the curious know where things stand: The Powers that Be have decided to run IBM Websphere on one of their boxes, to act as a bridge to the data I want. A few LWP requests should get me what I need. I'll write more on it when we've got actual progress.