Specifically, I notice that co-workers with more experience and those with CS backgrounds approach problems from a different angle

Do you see any pattern here? ie.. Do you see the pattern in the different approaches? Your personal experience itself might be the great factor to give you the direrction, in this case.