I once used error documents for this kind of thing. In the webserver config file, I set the error document for 404 not found errors in a certain directory to a script that took the full url name and returned the right document. I admit it was a kludge, error documents probably shouldn't be used this way.

Update: I just noticed that Joost has already said the same in a reply. Sorry.