Yes, this seems to have fixed it. I ran a net use with the same drive letter, same network path, and now I can see the drive both from CGI scripts and from the command line.

Thanks!