See tr, s, and perlre for how to write tr operations, and proper regular expressions.

I can only guess at what you're trying to do, but did you mean the following instead?

$value =~ s{\Q[/url][\E}
           {[/url] [}g;
[download]