You can use a zero-width positive look behind, like this:

use strict;
use strict;
while (<DATA>) {
    s/(?<=\|)\|/empty|/g;
    print;
}


__DATA__
|a|||
||||
|||a|
[download]

I usually find it easier to maintain code that uses split though.