If you are interested in Perl/Tk, Slaven Reszic's Tk-XMLViewer is a good start. I havn't done anything more than look at the examples, but it has color highlighting, collapse and expand of nodes, and an ability to edit. It might be all you need.