I don't have time to write some code to demonstrate the idea, but I wonder if you could use a HoH (hash of hashes) in order to deconstruct the escape sequences, and from there perform your search and replace operations.