A minor point: In the first sample code, I think you need to tell the transliterator that it should work on $string.