Would it be cheating to copy the original hash into a new one, and iterate over that instead?

(I can see why this could be too inefficient for production code, but maybe useful for debugging, I'm thinking...)

best, andye