you'd want to use a title like "Why are "(a) || b" and "(a) = a || b" different."

I guess you mean

Why are "(a) ||= b" and "(a) = a || b" different

and you're right that it's slightly misleading, but I could argue that "a" is a place holder that can hold anything including (a) :).