Is there a way to hook into the module loading process

Yes. unshift a code ref onto @INC.

so that a source filter gets applied to all modules loaded afterwards [....] Or is this crazy talk?

Yes, pretty much. (Some others might care what the original problem you are trying to solve is.)