I think the closest formal (GoF) pattern for what you are describing is the Mediator pattern, which acts as the third-party object you are describing. The main challenge is that this pattern is open to abuse as described by the God anti-pattern
Comment on Re^3: One to many, many to one relationships