It doesn't work because you're trying to use csh commands in a Bourne shell. Explicitly run things with csh, or rewrite the environment variable setting script using sh syntax (as cdarke mentioned already above).