re "En Passant" You can mention something "in passing" but the literal French version "en passant" only has technical meanings in English such as taking a piece "en passant" in chess, or bringing off a "coup en passant" at the game of bridge.

okay it isn't a Perl problem with it, but it stuck out at me and I just had to bite (update: ... said the actress to the bishop).