You might look at text-mode browsers to see if any of them support CSS positioning. Possible candidates: lynx, links, Emacs w3m-mode. My guess is that none of them support it, but it's worth a look. If you find one that does it's probably pretty easy to get a text-dump from them.

-sam