Yes, that is about what xgettext is doing to create a lexicon which needs to be translated into all languages. I would really love to build this lexicon without that trick.