Have a look at the tutorial Installing Modules on a Web Server. I can't promise that this will work with Template Toolkit specifically, not having tried it, but it seems worth a shot.