some time ago I needed a small proxy written in Perl and Sam Tregar pointed me to aproxy. aproxy is small and easy to use or tweak; in your case adding a bit of throttling to experiment with should not be too difficult. Net::FTP::Throttle or Data::Throttler could be promising. download

cheers --stephan update: corrected typo