Could it be that the MySQL setup on the remote host differs from that of your 'test server'? Have you checked that /var/run/mysqld/mysqld.sock exists? Have you checked MySQL is up and running with this socket? Try something like show variables like 'socket'; within a MySQL session? For further tips I would suggest reading the documentation.

Martin