fubber,
Ultimately you are going to have to loop even if you don't want to. That said, it seems that you have a list of characters that are being translated to other characters. Perhaps you want tr instead.

tr/abc/efg/ for @subtitles;
[download]