If it's single chars being replaced by single chars, you might also use tr///

map tr/ºþª/stS/, @subtitle;
[download]