There is an EYWTKATSADDTA (1) article over at apache.org which compares different templating systems.

(1) (Everything you wanted to know about templating systems and didn't dare to ask)