Incidentally, this is one of the early-level puzzles from rankk.org.

Update: It looks like this particular form of obfuscation can be traced to a japh style of Abigail's that turned up on cpan.