Did you try "using the keep_spaces option when you create the twig" as indicated in my previous answer? Did it not do what you want?