If you're going to use a non-greedy match, you might as well get rid of the character class.

$string =~ s/##\s*(.*?)\s*##/##$langhash{$1}##/s
[download]