I have a program that writes an output log to a standard text file on a Win32 machine.

Do you have the source code for the "program" in question? If yes, could it be implemented in Perl, or at least, use Perl in any way to detect a new and different line other than parsing a file?

There are many ways to embed Perl in other languages, e.g. perlembed.