Personally, I wouldn't delete the file on the server until I had the new file ready to ftp back.

Rather, consider renaming the original server file. This has the added benefits of indicating that the file is being worked on (rather than having been "lost'), giving you something to recover from in case of disaster, and having a touchstone to indicate what changes were made.