Alternately use the LIST form of system yourself directly (or IPC::Run if you need the output from the subprocess) and take any intermediary shell out of the picture to begin with and you won't need to worry about quoting.

my $test_sh_ret = system( "test.sh", $string );
[download]