If ScriptAlias causes problems with ForceType, a more sensible solution would be to put the .dat in another directory rather than breaking caching, HEAD requests, conditional requests, partial requests, etc by reimplementing the wheel.

I particularly like how your script checks if a file exists but returns 200 OK either way.