See Drawing venn diagrams I have Tk, Gtk2 and Zinc examples. You can take snapshots of them. Tk and Zinc will do postscript output, and Gtk2 will let you output a jpg (or similar type). Gtk2 and Zinc will let you use real transparency, whereas Tk only has funky dot overlays.