I've never written a source filter, but Acme::Lingua::Pirate::Perl looks a lot simpler than the Perligata. You could probably use that as a starting point.

I can see how this would be a good thing for new students to start programming with. But, like all training wheels, this aid will need to be removed at some point.

Buena suerte!