Hmm, here's my thought: store each line of the multiline data (sans newline) in an array, and serialize yon array before you store it in the flat file. Storable or FreezeThaw are worth checking into here.

Other solution: why use flatfiles?

Philosophy can be made out of anything. Or less -- Jerry A. Fodor