You should try to post a self-contained minimal example that shows the problem and that can be easily downloaded for other monks to try. This is likely to boost the support level you're going to receive on this issue.
Flavio
perl -ple'$_=reverse' <<<ti.xittelop@oivalf
Io ho capito... ma tu che hai detto?